Terms & Conditions

 

See below for our Standard Terms & Conditions for all EU Customers. Please click on the links below to see the T&C’s in relevant language:

 

 

English

Dutch

Spanish

Italian

French

 

 

 

TERMS OF DELIVERY AND PAYMENT

 

1. Quotation and prices are subject to change. In case of material or wage changes before the purchaser’s order is confirmed, MGA shall be entitled to add such changes to our quotation prices. Orders by MGA purchasers shall not be legally binding until confirmation by MGA.

2. Delivery: Merchandise shall be delivered as follows: Principally freight collect, ex works, packing charged, unless a different condition has been agreed upon. Packing material is not taken back. All shipments are forwarded on purchaser’s risk. Therefore, complaints because of defective or incomplete delivery must be filed to the competent railway or mail administration or forwarding agent immediately after receipt of the merchandise. If a delivery delay of a confirmed order is caused by MGA, the Purchaser must allow for an additional delivery time of 4 weeks. The additional delivery time can only be set after expiry of the delivery term and shall be calculated starting from the day on which the written notification of the Purchaser establishing the additional delivery time is received by MGA. Before expiry of the additional delivery period any claims by the purchaser because of delayed delivery shall be excluded. Owing to our large product range and the production dispositions resulting therefrom, MGA shall be entitled to perform part deliveries which the Purchaser may not reject. In case of orders without any prescribed means of transportation, the decision is optional to MGA, but MGA shall not be liable in case higher costs should be involved. If MGA executes orders beyond its standard production, we shall not be obligated to examine as to whether any protective rights are violated thereby. The Purchaser undertakes to indemnify MGA from any liability resulting from such violations.
3. Force majeure or official action as well as strikes and similar events which inhibit the confirmed terms of delivery and entitle MGA to repudiate the contract. MGA shall also be exempt from keeping the agreed term of delivery if material and supply problems with regard to raw materials, despatch delays, any other operation interruptions as caused by fire, strikes and lock-outs of any kind – general as well as special – in any plant occur. Performance of the contract and delivery in due time are subject to correct and timely supply to MGA. Neither is MGA responsible for any such events if they occur during a delivery delay. Delays in delivery arisen without MGA’s fault do not obligate MGA to pay damages. In the event of exhaustion of production supplies, damage to moulds and the like, MGA shall be entitled to cancel the articles concerned from delivery or to supply an equivalent alternative, as far as this is possible.
4. Notice of defects in quality: The Purchaser shall examine the merchandise thoroughly after receipt. Complaints of any kind whatsoever shall be filed immediately and shall only be considered if they are received by MGA in writing at the latest within 8 days after the Purchaser has received the merchandise. Defects which do not appear until a later date or can be detected only later must be given notice of within 8 days from being detected.  Rejected goods may only be returned with MGA’s consent and freight prepaid by purchaser. In case the Purchaser does not receive within 8 days a reply on a filed complaint involving threat of return shipment, the Purchaser shall be entitled to return the merchandise. However, the return of merchandise does not constitute acceptance by MGA that such merchandise is defective. Minor deviations in execution, colour of the articles, size and similar things do not entitle the Purchaser to file a notice of defect. In case the notice of defect is justified, MGA shall be entitled to deliver goods free from defects within 4 weeks after return of the defective goods. Until expiry of this term or rejection of subsequent delivery by MGA, the assertion of legal warranty claims (rescission from the contract, abatement or damages) shall be excluded. During this period the expiration of the limitation period of legal warranty claims is suspended; i.e. this period is not included in the limitation period.
    
5. Reservation of title: The goods supplied by MGA shall remain MGA’s property until completion of settlement of all liabilities out of the business transaction including subsidiary claims (current account reservation). Purchase money claims collected shall be received for MGA by the Purchaser and must be remitted to MGA within the agreed payment term. Transfer of ownership by way of security and pledging of MGA’s goods delivered under reservation of title are inadmissible. In the event of pledging by third persons the Purchaser shall indicate that the goods concerned are MGA’s property and notify MGA immediately. The Purchaser is only entitled to sell in the normal course of business if a reservation of title has been agreed upon.
    
6. Payment: The invoice shall not be made prior to the day of delivery or provision of the goods. Payment shall be made directly to MGA, unless otherwise agreed. The invoiced amounts become due within 8 days from the day of invoicing allowing 3 % of cash discount or 30 days without deduction. Payments shall always be set off against the old, overdue invoices and subsidiary claims, plus accrued default interests. When invoices are due, MGA shall be entitled to charge interest amounting to 8% above the base rate of The Bank of England. Until complete payment of invoiced amounts, default interests included, MGA IS not obligated to perform any further delivery based on any current running contract. In the event the Purchaser makes default with regard to payments due, or a substantial deterioration occurs in its financial circumstances, MGA may require cash payment, the date of required payment being cancelled, for all deliveries still outstanding, before shipment of the goods. Invoices already submitted shall become due immediately without discount. In this case MGA is also entitled to return any bills of exchange received in payment and to request cash payment.
    
7. Mode of payment: Payment shall be done in cash, cheque, bank transfer, credit transfer or postal giro transfer. Any setoff against disputed counterclaims is inadmissible. Bills of exchange and cheques are not deemed to be cash payment. Bills of exchange are only received against reimbursement of bank, discount and collection expenses, which must be re-paid to MGA within 8 days after notification.
    
8. Place of fulfilment and place of jurisdiction for deliveries and payments shall be England. This also applies to discounted bills of exchange as well as notices of defect, rescission from the contract claims for damages of any kind arising from the business relation.

General

Exclusion of any other agreements:

 For the business transactions between purchasers and MGA,principally only MGA’s Terms of Delivery and Payment shall apply. Any other conditions than the above Conditions of Delivery and Payment, if they are noted on orders etc., are of no binding force. Any oral agreements need MGA’s written confirmation to be legally valid.

 

 

 

 

ALGEMENE VOORWAARDEN

 

1. Toepasselijkheid van de algemene voorwaarden De volledige juridische betrekkingen tussen MGA ENTERTAINMENT BELGIË SPRL (hierna 'MGA' genoemd) en de opdrachtgever worden beheerst door de volgende algemene voorwaarden, tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen door MGA. Bij elke gemaakte bestelling wordt de klant geacht onvoorwaardelijk akkoord te gaan met de  onderhavige algemene voorwaarden, waardoor de klant impliciet en onherroepelijk zijn recht om zijn eigen algemene voorwaarden toe te passen intrekt. Wanneer een of meer bepalingen van deze algemene voorwaarden ongeldig of nietig moeten worden verklaard, blijven alle overige bepalingen van deze algemene voorwaarden volledig van toepassing. In geval van een tegenstrijdigheid tussen deze algemene voorwaarden en een overeenkomst met een detailhandelaar of groothandelaar, zullen deze algemene voorwaarden voorrang krijgen.
    
2. Aanbod, raming en bestelling De door MGA vermelde voorstellen en prijsinformatie worden slechts als indicatie verstrekt en creëren geen verplichting of aansprakelijkheid voor MGA, tenzij het uitdrukkelijk schriftelijk door MGA is overeengekomen. Elk aanbod van MGA blijft geldig voor een beperkte periode van één maand, te beginnen vanaf de dag waarop het aanbod wordt gedaan, tenzij schriftelijk door MGA anders is overeengekomen. De door MGA geciteerde prijzen zijn de prijzen die van toepassing zijn op het tijdstip van de bestelling van de klant. Alle prijzen zijn netto en exclusief alle belastingen en heffingen. Elke bestelling die nog niet is verzonden door MGA, kan door de klant worden geannuleerd, mits de klant een vergoeding van 20% van de factuur betaalt.
    
3. Betalingsvoorwaarden Tenzij beide partijen uitdrukkelijk anders schriftelijk hebben overeengekomen, zijn de volgende betalingsvoorwaarden van toepassing:

• De facturen moeten binnen dertig (30) kalenderdagen vanaf de factuurdatum worden betaald, zonder enig recht op korting of verrekening;
• In geval van betalingsverzuim op de vervaldag, wordt de rente automatisch en zonder voorafgaande kennisgeving toegepast en, overeenkomstig de wettelijke rente, verhoogd met drie (3) punten. Bovendien wordt het te betalen bedrag verhoogd met een forfaitaire bedrag van 15% van alle verschuldigde betalingen met een minimum van 125 EUR;
• MGA heeft het recht de levering zonder voorafgaande kennisgeving te onthouden indien de klant een factuur niet op tijd heeft betaald. In geval van betalingsachterstand worden alle onbetaalde bedragen automatisch door de klant aan MGA verschuldigd;
  
  Reserveringen die zijn gemaakt met betrekking tot de factuur zijn alleen ontvankelijk als ze binnen 15 kalenderdagen vanaf de dag van de factuurdatum door MGA worden gemeld. In geen geval vormt deze reservering een opschorting van de betalingsverplichting van de klant

4. Verzenden - Levering – Leveringskosten  Wanneer de klant een bestelling heeft gedaan en MGA die bestelling heeft aanvaard, levert MGA zo spoedig mogelijk op de door de partijen overeengekomen plaats. MGA zal haar uiterste best doen om alle genoemde leveringsvoorwaarden te respecteren, maar deze worden alleen als indicatie verstrekt. Enige vertraging bij de levering geeft de klant derhalve geen recht op een compensatie, het verbreken van de overeenkomst of het niet nakomen van verplichtingen ten opzichte van MGA, tenzij uitdrukkelijk schriftelijk anders is overeengekomen. In geval van aanzienlijke vertraging doet MGA zijn uiterste best om de klant hiervan op de hoogte te brengen. Alle leveringen vinden plaats op kosten van de opdrachtgever. Alle producten worden vervoerd op risico van de klant, vanaf het vertrek uit het magazijn van MGA. MGA behoudt zich het recht voor gedeeltelijke leveringen te verrichten. De klant is verplicht de geleverde producten aan te nemen wanneer MGA de producten levert of laat leveren, of op het moment dat deze producten beschikbaar worden gesteld aan de klant in overeenstemming met de koopovereenkomst. Indien de opdrachtgever weigert de levering aan te nemen of geen informatie of instructies verstrekt die nodig zijn voor de levering, heeft MGA het recht de producten op te slaan op kosten en op risico van de klant.
    
5. Producten reserveren en retourneren door de klant De klant is verplicht de producten bij de levering van deze producten op passende wijze te onderzoeken. De opdrachtgever moet nagaan of de identiteit, de kwaliteit en de hoeveelheid van de geleverde producten in overeenstemming zijn met de overeenkomst en of zij overeenstemmen met de eisen die in het algemeen op de markt van toepassing zijn. Alle 'duidelijke gebreken' moeten onmiddellijk bij de aflevering op de verzendnota worden vermeld. Formuleringen zoals 'aanvaardbaar onder voorbehoud' worden als ongeldig beschouwd. 'Verborgen gebreken' moeten binnen zeven (7) kalenderdagen vanaf de leveringsdatum bij MGA worden gemeld, anders wordt de klacht ongeldig verklaard. De producten kunnen pas worden geretourneerd na schriftelijke kennisgeving en schriftelijke goedkeuring van MGA. Bij een onjuiste of gebrekkige levering is MGA alleen aansprakelijk om de geleverde producten te vervangen of, indien dit mogelijk is, de klant een kredietnota aan te bieden voor de aankoopprijs van de producten die verkeerd of defect zijn geleverd. In geen geval kan MGA aansprakelijk worden gesteld voor enige schadevergoeding in welke vorm dan ook. In geval van een onjuiste keuze van producten of productspecificaties door de klant in de bestelbon is MGA in geen geval verplicht om het onjuiste product te herroepen of te vervangen.
    
6. Producten retourneren door de consument Indien een consument een product met gebreken retourneert aan de klant, heeft deze het recht om dit product terug te sturen naar MGA, mits dit binnen 30 kalenderdagen gebeurt nadat de consument het product aan de klant heeft teruggegeven De transportkosten van de verzending van MGA-producten door de klant naar MGA zijn op kosten van de klant. Bovendien draagt de klant alle risico's met betrekking tot schade, slijtage, gebrek of verlies van de MGA-producten tijdens het vervoer. Na ontvangst en controle van de producten, gaat MGA zo spoedig mogelijk door met de reparatie of vervanging. Indien dit onmogelijk is, verstrekt MGA de opdrachtgever een kredietnota voor het bedrag van de geretourneerde MGA-producten. De waarde van de geretourneerde MGA-producten zal gelijk zijn aan de aankoopprijs die de klant aan MGA heeft betaald. MGA zal de klant pas krediet verstrekken na het tijdig ontvangen van een behoorlijk verslag
   .
7. Aansprakelijkheid  De aansprakelijkheid die MGA heeft resulteert uit een verplichting om zijn best te doen ('obligation de moyen') en wordt als volgt vastgesteld:

• MGA is aansprakelijk voor de schade die door MGA of haar personeel is veroorzaakt en waarvoor de klant naar behoren bewijsmateriaal heeft overgelegd, met een maximum van het bedrag dat de verzekeringsmaatschappij aan MGA betaalt en met een maximum van de aankoopprijs van het specifieke product zoals betaald door de klant aan MGA.
• De compensatie van MGA voor alle indirecte schade, inclusief en zonder beperking van gevolgschade, verlies van inkomsten, financiële of commerciële verliezen, onderbreking van het tijdschema, schade door bedrijfsstoringen, verlies van verwachte winsten, kapitaal, goede wil enz. is te allen tijde uitgesloten.
  
  De beperkingen van de aansprakelijkheid voor schade zoals aangegeven in de algemene voorwaarden zijn niet van toepassing indien schade wordt veroorzaakt door frauduleuze opzet van MGA.

8. Eigendomsvoorbehoud — Eigendom Alle verkochte producten blijven volledig eigendom van MGA, tot de volledige afwikkeling van de factuur. De opdrachtgever heeft geen recht de titel van de producten over te dragen aan derden, of een bedrag in rekening te brengen als vorm van zekerheid, zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van MGA. Indien de titel zonder dergelijke toestemming wordt overgedragen, wordt de volledige aankoopprijs onmiddellijk in rekening gebracht.
    
9. Intellectueel en industrieel eigendom Alle intellectuele- en industriële eigendomsrechten op MGA-producten, ongeacht of zij zijn geregistreerd of niet, behoren toe aan MGA en blijven te allen tijde volledig eigendom van MGA, ook na beëindiging van de overeenkomst of na levering (en/of aan elke productiemaatschappij die een licentie heeft gegeven op haar producten aan MGA). De klant is verplicht de bovengenoemde intellectuele en industriële eigendomsrechten volledig te respecteren. De klant onthoudt zich van elk gebruik dat niet uitdrukkelijk schriftelijk is goedgekeurd door MGA en tracht met zorg te voorkomen dat derden deze rechten op ongeoorloofde wijze gebruiken. In geen geval mag de klant zich voordoen als eigenaar van de intellectuele en industriële eigendomsrechten op de MGA-producten. Bovendien is het voor de klant verboden om de intellectuele en industriële eigendomsrechten van MGA of de rechten waarvoor MGA een licentie heeft, te gebruiken voor eigen activiteiten.
    
10. Niet-naleving van de koopovereenkomst – Beëindiging Indien de klant een van de verplichtingen uit de koopovereenkomst niet nakomt, heeft MGA het recht om naleving van de overeenkomst te eisen, of om de overeenkomst automatisch en per direct als beëindigd te beschouwen. In geval van beëindiging stelt MGA de klant hiervan op de hoogte. In dat geval is de klant verplicht de geleverde producten te retourneren aan MGA en de klant moet een vergoeding betalen die gelijk is aan een forfaitair bedrag van 20% van de factuur, zonder afbreuk voor MGA om middels alle juridische middelen bewijs te leveren van de werkelijke schade en hier een vergoeding voor te vragen, in het geval de schade meer is dan 20% van de factuur. MGA kan de overeenkomst zonder voorafgaande kennisgeving beëindigen indien de klant om een gerechtelijk concordaat of een gerechtelijke schikking heeft verzocht, of in geval van faillissement of overduidelijke insolventie.
     
11. Risico's en overmacht De overdracht van risico's met betrekking tot de producten vindt plaats op het moment dat de producten de magazijnen van MGA verlaten. MGA is niet aansprakelijk voor de nakoming van zijn verplichtingen indien de naleving in geval van overmacht of in geval van andere toevallige omstandigheden zoals stakingen, defecte machines, enz. tijdelijk of definitief onmogelijk is geworden. Overmacht moet worden begrepen overeenkomstig de wet en de rechtspraak.
     
12. Toepasselijk recht – Rechtspraak De overeenkomsten tussen partijen worden te allen tijde beheerst, uitgevoerd en opgelegd overeenkomstig het Belgische recht. Elk geschil dat voortvloeit uit of verband houdt met de overeenkomst tussen MGA en zijn klanten moet uitsluitend aan de rechterlijke instanties van Brussel worden gericht.

 

 

 

TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES

 

 

1. Aplicabilidad de los términos y condiciones generals La totalidad de las relaciones legales entre MGA ENTERTAINMENT BELGIUM SPRL (en adelante, "MGA") y el Cliente quedarán regidas por los siguientes Términos y condiciones generales, a no ser que MGA acuerde explícitamente lo contrario por escrito. Cualquier pedido realizado por un Cliente se considerará una aceptación incondicional de estos Términos y condiciones generales por parte del Cliente, y por la cual el Cliente rechaza implícita e irrevocablemente su derecho a apelar a sus propios Términos y condiciones generales. En caso de que una o más de las cláusulas de estos Términos y condiciones generales se consideraran inválidas o nulas, el resto de las cláusulas de estos Términos y condiciones generales seguirán siendo aplicables en su totalidad. En caso de contradicción entre estos Términos y condiciones generales y cualquier acuerdo con un minorista o mayorista, estos Términos y condiciones prevalecerán .
    
2. Oferta, presupuesto y pedido Las propuestas e información sobre precios presupuestadas por MGA tan solo se ofrecen como indicativo y no generarán ninguna obligación o responsabilidad por parte de MGA, a no ser que MGA acuerde lo contrario explícitamente por escrito. Toda oferta realizada por MGA seguirá siendo válida durante un periodo limitado de un mes, comenzando en el día en que se hiciera la oferta, a no ser que MGA acuerde lo contrario por escrito. Los precios presupuestados por MGA son aquellos aplicables en el momento en que el Cliente realiza el pedido. Todos los precios son netos y excluyen cualquier impuesto o cargo. El Cliente podrá anular cualquier pedido que MGA no haya enviado siempre que el Cliente asuma pagar una compensación por un valor del 20 % de la factura del pedido.
3. Condiciones de pago A no ser que ambas Partes acuerden explícitamente lo contrario por escrito, las siguientes condiciones de pago serán de aplicación:

• las facturas serán pagaderas por parte del Cliente en los treinta (30) días naturales siguientes a la fecha de facturación, sin derecho alguno a deducciones o compensación;
• en caso de incumplimiento de pago en la fecha de vencimiento, se aplicarán automáticamente intereses sin previo aviso, de acuerdo con la tasa de intereses legal, incrementada en tres (3) puntos. Asimismo, la suma pagadera total se verá incrementada en una suma total del 15 % de todos los pagos debidos, con una cantidad mínima de 125 €;
• MGA se reserva el derecho a retener la entrega sin previo aviso en caso de que el Cliente no haya tramitado cualquier pago debido de una factura que haya vencido. En caso de pago atrasado, todas las cantidades que el Cliente no haya pagado se deberán a MGA automáticamente;
• Las reservas que se hagan respecto a la factura solo serán admisibles si se notifican a MGA mediante correo certificado en los 15 días naturales siguientes a la fecha de facturación. Bajo ninguna circunstancia constituirán estas reservas una suspensión de la obligación del Cliente de realizar el pago.

4. Envío – Entrega - Costes de envoi Cuando el Cliente haya realizado un pedido y MGA haya aceptado dicho pedido, MGA lo entregará tan pronto como sea posible en el lugar que las Partes hayan acordado. MGA hará lo posible por respetar cualquier periodo de entrega propuesto, pero dichos periodos solo se ofrecen a modo orientativo. Por tanto, cualquier retraso en la entrega no dará derecho al Cliente a recibir ninguna indemnización, a infringir el contrato o a no cumplir con cualquier obligación que tenga con MGA, excepto en el caso de que se acordara lo contrario por escrito explícitamente. En caso de un retraso significativo, MGA hará todo lo posible para notificar al Cliente de la situación. El Cliente asumirá los costes de todas las entregas. Una vez los productos salgan de los almacenes de MGA, su transporte será a riesgo del Cliente. MGA se reserva el derecho a realizar entregas parciales.

El Cliente está obligado a recoger la entrega de los productos cuando MGA los envíe o tramite su envío o en el momento en que esos productos estén disponibles para el Cliente de conformidad con el contrato de compra. En caso de que el Cliente se niegue a recibir la entrega o no consiga proporcionar información o instrucciones que sean necesarias para la entrega, MGA se reserva el derecho a almacenar los productos a costa y riesgo del Cliente.

5. Reserva y devolución de productos por parte del Client. El Cliente estará obligado a realizar los análisis pertinentes de los productos en el momento de la entrega. El Cliente tendrá que examinar si la identidad, calidad y cantidad de los productos entregados cumplen con las especificaciones del contrato y verificar si se corresponden con las exigencias generalmente aplicables en el mercado.

Cualquier "defecto obvio" deberá notificarse de inmediato en el momento de la entrega en la nota de envío. Fórmulas como "aceptado con reservas" no se considerarán válidas.

Cualquier "defecto oculto" deberá notificarse a MGA mediante correo certificado en los siete (7) días naturales siguientes a la fecha de entrega, y de no cumplirse esto la reclamación se considerará nula e inválida.

Los productos solo se podrán devolver con notificación previa por escrito a MGA y su correspondiente aprobación previa.

En caso de entrega errónea o defectuosa, MGA solo será responsable de sustituir los productos entregados o, si fuera posible, de proporcionar al Cliente una nota de crédito por el valor del precio de la compra de los productos que se entregaron de forma errónea o defectuosa. Bajo ninguna circunstancia se podrá responsabilizar a MGA de cualquier indemnización de cualquier tipo. En caso de elección incorrecta de productos o especificaciones de productos defectuosas por parte del Cliente en el formulario del pedido, MGA no estará obligada en ningún caso a retirar o reemplazar el producto inadecuado.

6. Devolución de productos por parte del Consumidor En caso de que un Consumidor devuelva un producto defectuoso al Cliente, este último tendrá derecho a devolver dicho producto a MGA siempre que lo haga en los 30 días naturales siguientes a la fecha en que el Consumidor haya devuelto el producto al Cliente.

Los costes del transporte de estos envíos de productos de MGA por parte del Cliente a MGA correrán a cuenta del Cliente. Además, el Cliente asumirá todos los riesgos con respecto a daños, deterioros, defectos o pérdidas de los productos de MGA durante su transporte.

Tras la recepción y el control de los productos, MGA se encargará lo antes posible de la reparación o el reemplazo. En caso de que esto fuera imposible, MGA proporcionará al Cliente una nota de crédito por el valor de los productos de MGA devueltos. El valor de los productos de MGA devueltos será igual al precio de compra que el Cliente pagara a MGA. MGA tramitará el crédito al Cliente únicamente si la devolución se notificó de forma debida y oportuna.
 

7. Responsabilidad La responsabilidad en que podría incurrir MGA resulta de la obligación de hacer todo lo posible ("obligación de medios") y se determinará de la manera siguiente:

• MGA será responsable por los daños causados por MGA o su personal y para los cuales el Cliente haya presentado las pruebas pertinentes, con una cantidad máxima correspondiente a la cantidad que la compañía de seguros abone a MGA, y por una cantidad máxima igual al precio de compra del producto específico tal y como lo pagara el Cliente a MGA;
• Sin embargo, la indemnización por parte de MGA por cualquier daño indirecto, incluidos, a modo enunciativo pero no exhaustivo, pérdidas colaterales, pérdidas de ingresos, pérdidas financieras o comerciales, alteración del calendario, daños debidos a la paralización de la empresa, pérdidas de beneficios, capital o fondos de comercio previstos, etc., quedará excluida en todo momento. La limitación de la responsabilidad por daños en virtud de estos Términos y condiciones generales no será de aplicación en caso de que el daño sea provocado por intención fraudulenta de MGA.
   

8. Reserva de titularidad – Propiedad Cualquier producto vendido seguirá siendo de la propiedad de MGA hasta que la factura haya quedado completamente liquidada.

El Cliente no tendrá derecho a transferir la titularidad de los productos a terceros ni a cobrar mediante depósitos de cualquier manera, sin el consentimiento expreso y escrito de MGA. En caso de que la titularidad se transfiriese sin dicho consentimiento, el precio de compra completo se devengaría de inmediato.

 

9. Propiedad intelectual e industrial Todos los derechos de propiedad intelectual e industrial de productos de MGA, independientemente de que hayan sido registrados o no, pertenecen a MGA y en todo momento serán propiedad integral de MGA, incluso tras el vencimiento del contrato o tras la entrega, (y/o de cualquier fabricante que haya otorgado la licencia de sus productos a MGA).

El Cliente tiene la obligación de respetar plenamente los derechos de propiedad intelectual e industrial mencionados anteriormente. El Cliente deberá abstenerse de hacer cualquier uso que no haya sido aprobado explícitamente por MGA por escrito y tratará de evitar diligentemente que cualquier tercero utilice sus derechos de forma no autorizada.

En ninguna circunstancia tendrá permitido el Cliente hacerse pasar por el propietario de los derechos de propiedad intelectual e industrial de productos de MGA. Asimismo, el Cliente tiene prohibido usar total o parcialmente los derechos de propiedad intelectual e industrial de MGA o aquellos para los cuales MGA tenga licencia de uso, para actividades propias del Cliente.

 

      10 Incumplimiento del contrato de compra – Rescisión En el caso de que el Cliente no respete alguna de sus obligaciones en virtud del contrato de compra, MGA tendrá derecho a reclamar el cumplimiento del contrato o a considerar que este ha quedado rescindido automática e inmediatamente. En caso de rescisión, MGA deberá informar de la misma al Cliente. En dicho caso, el Cliente estará obligado a devolver a MGA los productos entregados y el Cliente tendrá que pagar una indemnización equivalente al 20 % de la factura, y MGA podrá proporcionar pruebas por todos los medios legales posibles sobre los daños reales y podrá reclamar una indemnización por ellos, en caso de que el daño real superara el 20 % de la factura. MGA puede rescindir el contrato sin previo aviso en caso de que el Cliente hubiera solicitado un concordato judicial o una liquidación judicial, o en caso de bancarrota o insolvencia manifiesta.

 

11. Riesgos y fuerza mayor El traspaso de riesgos respecto a los productos tendrá lugar en el momento en que los productos abandonen los almacenes de MGA. MGA no se hará responsable de cumplir con sus obligaciones si el cumplimiento fuera temporal o permanentemente imposible en caso de fuerza mayor o en caso de cualquier otra circunstancia fortuita, como huelgas, maquinaria defectuosa, etc. A estos efectos, el término "fuerza mayor" queda definido en virtud de la legislación y la jurisprudencia pertinentes.

 

12. Legislación aplicable – Jurisdicción Los acuerdos entre las partes estarán en todo momento regidos, realizados y aplicados de acuerdo con la legislación belga. Cualquier disputa que pueda surgir o esté relacionada con el contrato entre MGA y sus Clientes se deberá resolver exclusivamente en los tribunales de Bruselas.

 

 

 

TERMINI E CONDIZIONI GENERALI

 

 

1. Applicabilità dei Termini e delle Condizioni Generali L’insieme dei rapporti giuridici tra MGA

  ENTERTAINMENT BELGIUM SPRL (di seguito denominata “MGA”) e il Cliente è disciplinato dai seguenti Termini e Condizioni Generali, salvo diversamente concordato in maniera esplicita da MGA per iscritto. Ogni ordine effettuato da un Cliente è considerato come     accettazione incondizionata dei presenti Termini e Condizioni Generali da parte del Cliente stesso, e con essa il Cliente rinuncia implicitamente e irrevocabilmente al diritto di invocare i propri Termini e Condizioni Generali. Qualora una o più clausole dei presenti Termini e   Condizioni Generali siano ritenute invalide o nulle, tutte le restanti clausole dei presenti Termini e Condizioni Generali resteranno pienamente applicabili. In caso di contrasto tra i presenti Termini e Condizioni Generali ed eventuali accordi con un rivenditore o un grossista,     prevarranno i presenti Termini e Condizioni Generali.
 

2. Offerta, preventivo e ordine Le proposte e le informazioni sui prezzi riportate da MGA sono fornite esclusivamente a titolo indicativo e non creano alcun obbligo o responsabilità per MGA, salvo diversamente concordato in maniera esplicita da MGA per iscritto. Ogni offerta fatta da MGA rimarrà valida per un periodo limitato di un mese, a partire dal giorno in cui l'offerta viene presentata, salvo diversamente concordato in maniera esplicita da MGA per iscritto. I prezzi indicati da MGA sono quelli applicabili al momento dell'ordine effettuato dal Cliente. Tutti i prezzi si intendono al netto di tasse e oneri. Ogni ordine non ancora inviato da MGA può essere annullato dal Cliente a condizione che il Cliente paghi un risarcimento pari al 20% della fattura d'ordine.
    
3. Termini di pagamento Salvo diversamente concordato in maniera esplicita per iscritto da entrambe le Parti, si applicano i seguenti termini di pagamento:

• le fatture sono pagabili dal Cliente entro trenta (30) giorni di calendario dalla data della fattura, senza alcun diritto di sconti o compensazioni;
• in caso di mancato pagamento alla data di scadenza, gli interessi sono dovuti automaticamente e senza preavviso, in ragione del tasso di interesse legale, maggiorato di tre (3) punti. Inoltre, l’importo totale da pagare sarà maggiorato di una somma forfettaria del 15% di tutti i corrispettivi dovuti con un minimo di 125 €;
• MGA ha diritto di trattenere la consegna senza preavviso nel caso in cui il Cliente non proceda a effettuare il pagamento dell'importo dovuto di una fattura alla data di scadenza. In caso di ritardo nel pagamento, tutti gli importi non pagati diventano automaticamente dovuti dal Cliente a MGA;

Le riserve avanzate relativamente a una fattura saranno ammesse solo se notificate a MGA con lettera raccomandata entro 15 giorni di calendario dalla data della fattura. In nessun caso tali riserve costituiranno una sospensione dell'obbligo di pagamento del Cliente.
 

4. Invio – Consegna – Spese di spedizion Qualora il Cliente abbia effettuato un ordine e MGA abbia accettato tale ordine, MGA effettuerà la consegna nel più breve tempo possibile presso il luogo concordato dalle Parti.

MGA si adopererà al meglio per rispettare i termini di consegna indicati, che tuttavia sono precisati esclusivamente a titolo indicativo. Pertanto, qualsiasi ritardo nella consegna non darà diritto al Cliente a esigere alcun risarcimento, alla rescissione del contratto o al mancato adempimento di qualsiasi obbligo nei confronti di MGA, salvo diversamente concordato in maniera esplicita per iscritto. In caso di rilevante ritardo, MGA si adopererà al meglio per informare il Cliente in merito. Tutte le consegne avverranno a spese del Cliente. Tutti i prodotti saranno trasportati a rischio del Cliente dal momento della partenza dai magazzini MGA. MGA si riserva il diritto di effettuare consegne parziali. Il Cliente è tenuto a prendere in consegna i prodotti quando MGA consegna i prodotti o li fa consegnare o nel momento in cui questi prodotti sono messi a disposizione del Cliente in conformità con il contratto di acquisto. Qualora il Cliente si rifiutasse di prendere in consegna o non fornisse le informazioni o istruzioni necessarie per la consegna, MGA avrà diritto a immagazzinare i prodotti a spese e a rischio del Cliente.

 

5. Riserva e restituzione dei prodotti da parte del Cliente Il Cliente è tenuto a effettuare opportune verifiche dei prodotti alla loro consegna. Il Cliente dovrà esaminare se l'identità, la qualità e la quantità dei prodotti consegnati siano conformi al contratto e verificare se corrispondano alle richieste generalmente applicabili sul mercato. Tutti i “difetti evidenti” devono essere segnalati immediatamente al momento della consegna sulla bolla di consegna. Le formule quali “accettato con riserva” saranno considerate non valide.  I “difetti nascosti” devono essere comunicati a MGA con lettera raccomandata entro sette (7) giorni di calendario a partire dalla data di consegna. La mancata comunicazione renderà nullo e non valido il reclamo. La restituzione dei prodotti può essere effettuata solo dopo previa notifica e previa approvazione scritta da parte di MGA. In caso di consegna errata o difettosa, MGA sarà tenuta solo alla sostituzione dei prodotti consegnati o, se possibile, emetterà a favore del Cliente una nota di credito di importo corrispondente al prezzo di acquisto dei prodotti consegnati in modo erroneo o difettoso. In nessun caso MGA sarà tenuta ad alcun risarcimento in qualsivoglia forma. In caso di errata scelta di prodotti o specifiche di prodotti difettose da parte del Cliente nel modulo d'ordine, MGA non sarà tenuta in nessun caso a ritirare o a sostituire il prodotto non idoneo.
    
6. Restituzione dei prodotti da parte del Consumatore Nel caso in cui un Consumatore restituisca un prodotto difettoso al Cliente, quest'ultimo avrà il diritto di restituire questo prodotto a MGA, a condizione che lo faccia entro 30 giorni di calendario dalla data in cui il Consumatore ha restituito il prodotto al Cliente. I costi di trasporto per tali spedizioni di prodotti MGA da parte del Cliente a MGA sono a carico del Cliente. Inoltre, il Cliente si assume tutti i rischi relativi a danni, deterioramento, difetti o perdita dei prodotti MGA durante il trasporto. Dopo la ricezione e il controllo dei prodotti, MGA procederà il prima possibile alla riparazione o alla sostituzione. Qualora ciò non fosse possibile, MGA emetterà in favore del Cliente una nota di credito per l'importo dei prodotti MGA restituiti. Il valore dei prodotti MGA restituiti sarà pari al prezzo di acquisto pagato dal Cliente a MGA. MGA accrediterà l'importo al Cliente solo dopo un debito e tempestivo resoconto.
    
7. Responsabilità Le responsabilità imputabili a MGA derivano dall'obbligo di adoperarsi al meglio (“obbligo della massima diligenza”) e saranno determinate come segue:

• MGA sarà responsabile dei danni causati da MGA o dal suo personale e per i quali il Cliente abbia prodotto debite prove, per un importo massimo risarcito dalla compagnia assicuratrice a MGA e per un importo massimo del prezzo di acquisto del prodotto specifico pagato dal Cliente a MGA;
• Tuttavia, il risarcimento da parte di MGA per tutti i danni indiretti, comprese, a titolo esemplificativo e non esaustivo, perdite consequenziali, di entrate, finanziarie o commerciali, alterazione delle tempistiche previste, danni per stagnazione aziendale, perdite di utili previsti, di capitale, di avviamento, ecc., è sempre escluso.

       Le limitazioni delle responsabilità per i danni previste nei presenti Termini e Condizioni Generali non si applicano nel caso in cui i danni siano causati da qualunque intento fraudolento di MGA.
 

8. Riserva di proprietà – Proprietà Tutti i prodotti venduti rimarranno nella piena proprietà di MGA fino al completo pagamento della fattura. Il Cliente non ha il diritto di trasferire la proprietà dei prodotti a terzi, né a cederla a titolo di garanzia in alcun modo senza l'espresso consenso scritto di MGA. Qualora la proprietà venga trasferita senza tale consenso, l'intero prezzo di acquisto fatturato dovrà essere immediatamente corrisposto.
    
9. Proprietà intellettuale e industrial Tutti i diritti di proprietà intellettuale e industriale sui prodotti MGA, indipendentemente dal fatto che siano stati registrati o meno, appartengono a MGA e rimarranno in ogni momento nella piena proprietà di MGA (e/o di qualsiasi società di produzione che abbia concesso a MGA una licenza sui suoi prodotti), anche dopo la risoluzione del contratto o dopo la consegna. Il Cliente si impegna a rispettare pienamente tutti i suddetti diritti di proprietà intellettuale e industriale. Il Cliente si asterrà da qualsiasi uso che non sia stato esplicitamente approvato da MGA per iscritto e cercherà diligentemente di impedire a terzi di utilizzare tali diritti in modo non autorizzato.

In nessun caso il Cliente sarà autorizzato a presentarsi come titolare dei diritti di proprietà intellettuale e industriale relativi ai prodotti MGA. Inoltre, è fatto divieto al Cliente di utilizzare in tutto o in parte per le proprie attività i diritti di proprietà intellettuale e industriale di MGA o concessi in licenza d'uso a MGA.

10. Inosservanza del contratto di acquisto – Rescissione Qualora il Cliente non rispetti uno degli obblighi derivanti dal contratto di acquisto, MGA ha diritto a reclamare l'osservanza del contratto o a considerare il contratto automaticamente e immediatamente rescisso.

In caso di rescissione, MGA informerà il Cliente in merito. In tal caso, il Cliente dovrà restituire i prodotti consegnati a MGA e sarà tenuto a pagare un risarcimento pari a una somma forfettaria del 20% dell'importo della fattura, fatta salva la facoltà di MGA di fornire prove con tutti i mezzi legali possibili del danno reale e di richiederne quindi il risarcimento, nel caso in cui il danno reale superi tale importo del 20% della fattura.

MGA può rescindere il contratto senza preavviso nel caso in cui il Cliente abbia richiesto un concordato giudiziale o la composizione giudiziaria, o in caso di fallimento o manifesta insolvenza.

11. Rischi e forza maggiore Il trasferimento dei rischi relativi ai prodotti avviene nel momento in cui i prodotti lasciano i magazzini di MGA. MGA non è responsabile dell'adempimento dei propri obblighi se l'adempimento è diventato temporaneamente o definitivamente impossibile per cause di forza maggiore o per qualsiasi altra circostanza casuale come scioperi, macchinari difettosi, ecc.

La forza maggiore va intesa in conformità con la legge e la giurisprudenza.

12. Diritto applicabile – Giurisdizione Gli accordi tra le parti saranno in ogni momento regolati, eseguiti e applicati conformemente alla legislazione belga. Qualsiasi controversia derivante da o in relazione al contratto tra MGA e i suoi Clienti dovrà essere sottoposta esclusivamente ai tribunali di Bruxelles.

 

 

 

 

                                                      CONDITIONS GÉNÉRALES                   

 

1. Applicabilité des conditions générales L'ensemble des relations juridiques entre MGA ENTERTAINMENT BELGIUM SPRL (appelée ci-après « MGA ») et le Client sera régi par les Conditions générales suivantes, sauf accord écrit explicite de MGA.

Toute commande passée par un Client est considérée comme une acceptation inconditionnelle des présentes Conditions générales par le Client et par laquelle celui-ci renonce implicitement et irrévocablement à son droit d'invoquer ses propres Conditions générales.

Dans l'hypothèse où plusieurs documents contractuels seraient conclus avec le Client, les dispositions des présentes Conditions générales primeront en cas de contradiction entre les dispositions contractuelles.

Si une ou plusieurs clauses des présentes Conditions générales devaient être considérées comme non valides ou nulles et non avenues, toutes les autres clauses des présentes Conditions générales resteront entièrement applicables.

 

2. Offre, estimation et commande Les propositions et les tarifs soumis par MGA sont fournis uniquement à titre indicatif et ne constituent pas une obligation ou une responsabilité pour MGA, sauf accord contraire explicite et écrit de MGA. Toute offre présentée par MGA restera valable pour une période limitée à un mois, à compter de la date de présentation de l'offre, sauf accord contraire écrit de MGA. Les prix soumis par MGA sont les prix applicables au moment où le Client passe la commande. Tous les prix sont nets et excluent tous les frais et taxes. Toute commande qui n'a pas encore été envoyée par MGA peut être annulée par le Client à condition qu'une compensation de 20 % du montant facturé de la commande soit payée par le Client.

 

3. Conditions de paiement Sauf accord écrit explicite contraire des deux Parties, les conditions de paiement suivantes seront appliquées :

• Les factures sont payables par le Client dans les trente (30) jours civils suivant la date de facturation, sans aucun droit de déduction ou de compensation ;
• Si le paiement n'est pas effectué dans les délais, des intérêts deviendront exigibles automatiquement et sans préavis, conformément au taux d'intérêt légal, majorés de trois (3) pour cent. En outre, le montant total exigible sera majoré d'un montant forfaitaire de 15 % de tous les paiements en souffrance avec un minimum de 125 € ;
• MGA est en droit de refuser la livraison sans préavis si le Client n'effectue aucun paiement facturé exigible dans les délais. En cas de retard de paiement, tous les montants impayés deviendront automatiquement exigibles par le Client à MGA ;

Les réserves émises au sujet de la facture ne seront recevables que si elles sont envoyées à MGA par lettre recommandée dans les 15 jours civils à compter de la date de facturation. Cette réserve ne constituera en aucun cas une suspension de l'obligation de paiement par le Client.

 

4. Envoi – Livraison – Frais de livraison Lorsque le Client a passé une commande et que MGA a accepté cette commande, MGA effectuera la livraison dès que possible à l'endroit convenu entre les Parties. MGA fera tout son possible pour respecter les conditions de livraison indiquées, mais celles-ci ne sont fournies qu'à titre indicatif. En conséquence, aucun retard de livraison ne donnera au Client le droit à aucune indemnisation, à une rupture du contrat ou à un manquement de ses obligations envers MGA, sauf accord contraire explicite et écrit. En cas de retard important, MGA fera tout son possible pour en informer le Client. Toutes les livraisons seront effectuées aux frais du Client. Tous les produits seront transportés aux risques du Client dès leur départ des entrepôts de MGA. MGA se réserve le droit d'effectuer des livraisons partielles. Le Client doit prendre livraison des produits lorsque MGA les livre ou les fait livrer, ou au moment où ces produits sont mis à la disposition du Client conformément à la convention d'achat. Si le Client refuse de prendre livraison ou ne fournit pas les informations ou instructions nécessaires à la livraison, MGA sera en droit d'entreposer les produits aux frais et aux risques du Client.

 

5. Réservation et retour des produits par le Client Le Client sera tenu de procéder à des examens appropriés des produits à leur livraison. Le Client devra examiner si l'identité, la qualité et la quantité des produits livrés sont conformes à la convention d'achat et vérifier si ces produits correspondent aux exigences généralement applicables sur le marché. Tous les « défauts évidents » doivent être signalés immédiatement à la livraison sur le bordereau d'expédition. Les formulations semblables à « accepté sous réserve » seront considérées comme non valides.

Les « défauts cachés » doivent être signalés à MGA par lettre recommandée dans les sept (7) jours civils à compter de la date de livraison, faute de quoi la plainte sera considérée comme nulle et non avenue.

Le retour des produits ne peut être effectué qu'après notification et approbation écrite préalable de MGA.

En cas de livraison erronée ou de produits défectueux, la responsabilité de MGA sera limitée au remplacement des produits livrés ou, si cela est possible, à la fourniture d'une note de crédit au Client correspondant au prix d'achat des produits erronés ou défectueux livrés. MGA ne pourra en aucune circonstance être tenue responsable de toute indemnisation sous quelque forme que ce soit. Si le Client indique des produits ou des spécifications erronés sur le bon de commande, MGA ne sera en aucune circonstance tenue de reprendre ou de remplacer le produit non approprié.

 

6. Retour de produits par le Consommateur Si un Consommateur retourne un produit défectueux au Client, celui-ci aura le droit de retourner ce produit à MGA, à condition qu'il le fasse dans les 30 jours civils suivant la restitution du produit au Client.

Le Client sera responsable des frais de transport de ces envois de produits MGA entre le Client et MGA. En outre, le Client sera responsable de tous les risques liés aux dommages, à la détérioration, à la défaillance ou à la perte des produits MGA pendant le transport.

Après réception et vérification des produits, MGA procédera dès que possible à leur réparation ou à leur remplacement. Si cela est impossible, MGA fournira au Client une note de crédit correspondant au montant des produits MGA retournés. La valeur des produits MGA retournés sera égale au prix d'achat payé par le Client à MGA. MGA ne créditera le Client qu'après réception rapide d'un rapport en bonne et due forme.

 

7. Responsabilité La responsabilité qui pourrait être engagée par les résultats de MGA découlant d’une obligation de faire de son mieux (« obligation de moyen ») sera déterminée comme suit :

• MGA sera responsable des dommages causés par MGA ou son personnel et pour lesquels le Client a produit des preuves appropriées, à concurrence de la somme maximale que la compagnie d'assurance paiera à MGA et du prix d'achat maximum du produit spécifique payé par le Client à MGA ;
• Cependant, aucune indemnisation ne sera versée par MGA concernant tout dommage indirect, y compris et sans s'y limiter, les pertes consécutives, les pertes de revenus, les pertes financières ou commerciales, les perturbations de calendrier, les dommages dus à la stagnation de l'entreprise, les pertes de profits escomptés, de capitaux, de bonne volonté, etc.

Les limitations de responsabilité liées aux dommages stipulées dans les présentes Conditions générales ne s'appliquent pas si les dommages sont causés par une intention frauduleuse de MGA.

 

8. Réservation de titre – Propriété MGA restera pleinement propriétaire de tous les produits vendus jusqu'au paiement complet de la facture. Le Client ne sera pas autorisé à transférer le titre des produits à un tiers ou à les utiliser comme garanties de quelque manière que ce soit, sans le consentement exprès et par écrit de MGA. Si un titre est transféré sans ce consentement, le prix d'achat total facturé sera immédiatement exigé.

 

9. Propriété intellectuelle et industrielle Tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle sur les produits MGA, qu'ils aient été enregistrés ou non, appartiennent à MGA et demeureront en tout temps la pleine propriété de MGA, même après la résiliation de la convention ou après la livraison (et/ou à toute entreprise de production qui a accordé à MGA une licence sur ses produits).

Le Client sera tenu de respecter pleinement tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle susmentionnés. Le Client s'abstiendra de toute utilisation qui n'a pas été explicitement approuvée par écrit par MGA et s'efforcera de prévenir toute utilisation non autorisée de ces droits par des tiers. Le Client ne sera en aucune circonstance autorisé à se faire passer comme le propriétaire des droits de propriété intellectuelle et industrielle sur les produits MGA. En outre, il est interdit au Client d'utiliser entièrement ou partiellement les droits de propriété intellectuelle et industrielle de MGA ou ceux dont MGA a été autorisé à utiliser, dans le cadre de ses propres activités.

 

10. Non-respect de la Convention d'achat – Résiliation Si le Client ne respecte pas une des obligations découlant de la convention d'achat, MGA pourra demander le respect de la convention, ou considérer la convention comme étant automatiquement et immédiatement résiliée.

En cas de résiliation, MGA en informera le Client par lettre recommandée. Dans ce cas, le Client sera tenu de renvoyer à MGA les produits livrés et le Client devra payer une indemnité égale à une somme forfaitaire de 20 % de la facture, sans que MGA soit tenue de fournir des preuves par tous les moyens légaux possibles des dommages réels et de demander une indemnisation correspondante si les dommages réels dépassent les 20 % de la facture.

MGA peut résilier la convention sans préavis si le Client a demandé un concordat judiciaire ou un règlement judiciaire, ou en cas de faillite ou d'insolvabilité manifeste.

 

11. Risques et force majeure Le transfert de risques concernant les produits aura lieu au moment où les produits quittent les entrepôts de MGA. MGA ne sera pas tenue de respecter ses obligations si ce respect est devenu impossible de manière temporaire ou permanente en cas de force majeure ou en cas de circonstances fortuites telles que des grèves, des machines défectueuses, etc.

Le terme « force majeure » doit être compris comme le décrit la loi et la jurisprudence.

 

12. Droit applicable – Compétence Les accords entre les parties seront à tout moment régis, exécutés et appliqués conformément à la législation belge. Tout différend découlant de la convention entre MGA et ses Clients sera tranché exclusivement devant les tribunaux de Bruxelles.